DNA technology that didn’t exist when Gloria Kowalewicz, 8, was killed in 1960 led investigators to Thomas F. McInerney Jr., who was a homicide detective for the Chicago Police Department.