A24’s Primetime draws from Chris Hansen’s To Catch a Predator investigations but fictionalizes the story, including characters, timelines and personal events.